meine jüngste Ankündigung zum Prize Support für die DM hat nicht nur für Freude gesorgt, daher nehme ich das zum Anlass, eine Diskussion zum Thema "Promo-Karten auf Deutsch" anzubieten.
Hier die Beiträge, die ursprünglich im Thread der Turnierankündigung der DM 2025 gepostet wurden:
Rudolf wrote: 07 Oct 2025, 06:59 Um mal ein wenig für Geraschel im Prize-Support-Wald zu sorgen: Jeder Teilnehmer wird neue (!) Promos in deutscher Sprache erhalten. Darunter auch eine, die im nächsten VEKN-Newsletter als "National Championships only"-Promo angekündigt werden wird -- und zeitgleich auf Englisch und auf Deutsch verfügbar sein wird.
NecroB wrote: 07 Oct 2025, 08:27 Wird die "National Championship only"-Promo nur in Deutsch auf der DM erhältlich sein oder auch auf Englisch bzw. es gibt eine Wahlmöglichkeit?
Ich spreche nur für mich, aber die Ankündigung von "deutschen" Karten lässt mich leider immer eher erschauern. Ich verstehe den Sammlerwert dahinter, da diese wirklich einmalig sind, aber die Übersetzungen sind zum Teil "gruselig" und ich gehöre eher zu den Spielern die Sprachen nicht gern mischen.
Um das Thema noch ein wenig mehr zu öffnen: Sind die deutschen Karten offizielle VTES-Karten sprich man kann mit diesen auf Grand Prix, Nationals und EC spielen oder wird man dann disqualifiziert? Gibt es irgendwo eine Datenbank, welche Karte in welcher Sprache offiziell ist?
Männele wrote: 07 Oct 2025, 09:17 Inwiefern sind die Übersetzungen denn gruselig? Wir haben größte Mühen auf Konsistenz gelegt. Ich denke, die deutschen Begriffe für die Übersetzungen der englischen sind einfach noch ungewohnt. Handwerklich dürften die Karten 1a übersetzt sein.
Sicherlich ist eine Übersetzung aus einer anderen Sprache immer auch Geschmacksache, da es für die meisten Begriffe immer mehrere Übersetzungsmöglichkeiten gibt. Wenn du aber die englischen Regelbegriffe wie bspw. "press" oder "bleed" nicht stehenlassen möchtest, musst du dich für eine entscheiden.
Die deutschsprachigen Karten sind offiziell zugelassene Karten und dürfen auf allen Turnieren gespielt werden. Ich persönlich bin auf Turnieren der höchsten Kategorie immer für die englischen Karten, damit alle den Text bei einem eventuellen Nachlesen verstehen können. Nicht bei Govern the Unaligned. Aber kürzlich kam jemand mit einem spanischen Hecata mit vier Zeilen Text als special auf den Grand Prix. Das war dann nervig.
Auch alle anderen anderssprachigen Karten, auch die lateinischen, sind offizielle Karten.
Aber natürlich ist es dir gerne gelassen, deine Karten nur auf Englisch zu sammeln. Eine Mischung muss nicht jedem gefallen. Zum Tauschen kannst du die deutschsprachigen ja dann nutzen.
Rudolf wrote: 07 Oct 2025, 09:35Es gibt keine Wahlmöglichkeit, da ich als Veranstalter die Karten selber bestellen und vorfinanzieren muss.NecroB wrote: 07 Oct 2025, 08:27 Wird die "National Championship only"-Promo nur in Deutsch auf der DM erhältlich sein oder auch auf Englisch bzw. es gibt eine Wahlmöglichkeit?
Da es sich bei den deutschen Promos um turnierlegale Karten handelt, habe ich mich für die Version entschieden, die nicht "überall" erhältlich sein wird -- und für die ich mich sehr ins Zeug gelegt habe, um sie zu ermöglichen --, also für die deutsche.
NecroB wrote: 07 Oct 2025, 15:53 An der Qualität der Karten und der Konsistenz der Bezeichnungen habe ich keine Beanstandungen. "Abschwächen" wäre aber z.B. nicht meine Wahl für "Bleed" gewesen, aber dies ist bestimmt auch eher persönlicher Natur.
Mir ist bewusst, dass ihr da viel Arbeit und Engagement rein gesteckt habt und viele es auch befürworten "endlich" mal deutsche Karten in den Händen zu halten. Mir persönlich liegt nicht viel an deutschen Karten und ich wollte deswegen mal einen Gegenimpuls bringen. Wenn ich die Minderheit bin ignoriert dies gerne und fühlt euch hoffentlich so oder so nicht gekränkt, aber mein Herz würde mehr für englische Full-/Alt-Artkarten aufgehen, welche Event exklusive wären, wie z.B. der Piper auf der EC in Barcelona oder "Bram's Rush" bei den belgischen Nationals 2023.
Rudolf wrote: 07 Oct 2025, 16:07Bitte gern diskutieren usw., denn ob "Minderheit" oder nicht, jede konstruktive Meinung ist wichtig.NecroB wrote: 07 Oct 2025, 15:53 An der Qualität der Karten und der Konsistenz der Bezeichnungen habe ich keine Beanstandungen. "Abschwächen" wäre aber z.B. nicht meine Wahl für "Bleed" gewesen, aber dies ist bestimmt auch eher persönlicher Natur.
Mir ist bewusst, dass ihr da viel Arbeit und Engagement rein gesteckt habt und viele es auch befürworten "endlich" mal deutsche Karten in den Händen zu halten. Mir persönlich liegt nicht viel an deutschen Karten und ich wollte deswegen mal einen Gegenimpuls bringen. Wenn ich die Minderheit bin ignoriert dies gerne und fühlt euch hoffentlich so oder so nicht gekränkt, aber mein Herz würde mehr für englische Full-/Alt-Artkarten aufgehen, welche Event exklusive wären, wie z.B. der Piper auf der EC in Barcelona oder "Bram's Rush" bei den belgischen Nationals 2023.
Aber wir müssen die Diskussion an einem anderen Ort als dem DM-Thread führen! Wünsche/Vorschläge, wo es hier im Forum weitergehen möge?
Männele wrote: 07 Oct 2025, 17:39 Ja, Diskussion woanders.
Nur eine kurze Richtigstellung noch: es heißt "Schwächen", was eine entscheidend andere Bedeutung als "Abschwächen" hat.
Und in einer ruhigen Minute darfst du dir gerne mal überlegen, was du für "bleed" genommen hättest.Wir hatten dazu eine lebhafte Diskussion.
Feedback an deutsche Turnier-Ausrichter: Wenn es eine Promo-Karte auch in deutscher Sprache gibt, nehme ich die gerne, für die Sammlung.
), möchte ich lieber mehr Full-Bleed-Art-Promos.
