Forum der deutschen VTES-Community

https://www.blackchantry.com/2025/10/10 ... -of-blood/

Hello! Time for another Vampire: The Eternal Struggle promo card announcement. Orgy of Blood is a card originally printed in the 1996 Sabbat set. Situational maybe, but it can really swing things to your favour if played in the right moment against the right deck. The brand new artwork is by Black Chantry´s very own Ginés Quiñonero, cool huh? This is the official National Championship promo card for the 2026 season, awarded to all participants of each such event.

Wollte hier gerade voller Stolz die deutsche Version posten, doch dann sprang mich der fette Fehler an, der sich eingeschlichen hat, weil es schnell, schnell gehen musste ...

Edit: Ich habe/wir haben Glück, und die Karte kann noch korrigiert werden!

Rudolf wrote: 10 Oct 2025, 10:45 Wollte hier gerade voller Stolz die deutsche Version posten, doch dann sprang mich der fette Fehler an, der sich eingeschlichen hat, weil es schnell, schnell gehen musste ...

Edit: Ich habe/wir haben Glück, und die Karte kann noch korrigiert werden!

Dir ist klar, dass zumindest ich im Nachgang wissen möchte, welcher Fehler das war.
Und ob irgendjemand irgendetwas daraus lernt bzgl. einer "Schnell, schnell"-Herangehensweise.

Die Übersetzungsarbeit ist wirklich schwierig, weil sie sehr detailreich ist und zudem die deutsche Sprache mit ihren vielen Möglichkeiten echt stresst. Wenn dann drei Köpfe miteinander arbeiten, kommt es manchmal zu Fehlern, bei aller Sorgfalt. Ich finde es super, dass es mit der Promo klappt zur DM. Leider wurde es dafür etwas hektisch. Aber Rudolf hat es möglich gemacht, weil er dran blieb. Um so schöner, dass es ein Happy End zu geben scheint.

Aber schade, dann gibt es ja gar keinen Misprint.

Nice auch, dass Frederic Pin auf der Karte ist. Eben noch in Herne live am Tisch losen gesehen.

hardyrange wrote: 11 Oct 2025, 10:12

Rudolf wrote: 10 Oct 2025, 10:45 Wollte hier gerade voller Stolz die deutsche Version posten, doch dann sprang mich der fette Fehler an, der sich eingeschlichen hat, weil es schnell, schnell gehen musste ...

Edit: Ich habe/wir haben Glück, und die Karte kann noch korrigiert werden!

Dir ist klar, dass zumindest ich im Nachgang wissen möchte, welcher Fehler das war.
Und ob irgendjemand irgendetwas daraus lernt bzgl. einer "Schnell, schnell"-Herangehensweise.

An der Stelle war (in-)direkt ich die Fehlerquelle, weil ich den Kartentext zunächst nicht selbst an Ginés übermittelt (sondern er ihn sich gezogen) hatte und anschließend die von Ginés auf GAMEPOD hochgeladene Karte nicht wirklich Wort für Wort gelesen hatte -- und, zack, stand auf der Karte ein Text, der zwei Formulierungsmöglichkeiten falsch zu einer zusammenfasste.
Lernmöglichkeit: Gut Ding will Weile haben.