Forum der deutschen VTES-Community

Alle Karten der V5-Starterbox wurden von uns in langen Dikussionen übersetzt. Immer wieder entdecken wir aber noch Verbesserungsmöglichkeiten, daher sind die Texte vorläufig.

cmdrKEEN wrote: 10 Jan 2026, 10:06 Gibt es denn Übersetzungen von mehr Karten, als die offiziell herausgegebenen?

Ja.

Es handelt sich allerdings um "Erstübersetzungen", was bestimmte Probleme mit sich bringen kann.
Wenn die Erfahrungen der Übersetzung von "nur" 33 mich eines gelehrt hat, dann das, dass eine konsistente, sinnvolle und sprachlich korrekte deutsche Übersetzung aller oder auch "nur" der V5-Karten ein echter Vollzeitjob wäre.

Das glaube ich gern, dass das unfassbare Mühen macht. KI müsste eigentlich eine Hilfe sein, wenn man ein GPT "anlernt", wie welche Begriffe stets zu übersetzen sind.
Ich freue mich, von euch mit einem Regel-PDF zu hören!

Grüße,
Marvin

Chat GPT ist dafür (noch) zu doof. Da bedarf es Fingerspitzengefühl und Ahnung von deutscher Sprache. Zudem wurde das Projekt vor Jahren begonnen, da war das Teil noch in den Kinderschuhen.

Die Datei ist in einem Format, das den Druck von Karten ermöglichen soll. Man muss die Kartentexte etwas rausfiltern. Dazu habe ich nicht die Zeit. Ich hoffe, dass es dennoch von Nutzen ist. Denke bis Ende der Woche bekomme ich es hin.

Wow!!!! Aber mach dazu keinen Stress!!!! Das ist dann doch nicht nötig!!!!